電影愛好者
当前位置:電影愛好者 > 電影資訊 > 正文

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

很多人認為周星馳是因為有石班瑜才會在大陸火起來的,其實根本不是。其實石班瑜配了好多粵語電影,比如說鄭中基,比如說頭文字D裡面的杜汶澤,大家會有印象嗎?所以也可以這麼說:除了周星馳,沒有哪個人真正發揮出了石班瑜的特點。

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

模仿周星馳得人多,模仿石班瑜的人也很多,但是我模仿相信石班瑜的聲音,要比模仿周星馳來得更容易一些。周星馳本身的電影當失去石班瑜的配音,會失去一定浮誇的效果,但是實際上周星馳沒有石班瑜的配音,也只是損失了大陸人眼中的效果而已。這類電影仍然會存在,仍舊也還是會出現。

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

同樣的,你覺得張衛健如果沒有“涼風有信秋,月無邊……”這樣的配音之後,他還是張衛健嗎?他當然也還是張衛健了。無論是周星馳還是張衛健,他們不是完全依靠梗來存活的,而是它們的作品,就算換一個配音,也一樣大家會喜歡。周星馳的唯一一個獲得最佳男主角的電影《審死官》的配音不是石班瑜,可能也能說明點問題!

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

但是少了石班瑜這樣的御用配音,總覺得缺少了一點什麼罷了。究其根本,是互相成就。因為有石班瑜在,所以國語配音的周星馳電影非常好看,我少年的時候就是一直看的石班瑜配音的周星馳電影。

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

直到後來我長大了以後,翻開周星馳的電影看,我發現有許多在爆笑後面隱藏的許多東西,一些心酸的,令我逐漸因為年齡增長能夠共鳴的東西,早期一點的電影石班瑜先生和周星馳的契合度比較高,因為這種隱藏的成分比較少,但隨著時間推移,越靠後面,周星馳電影當中一部分的地方,大概是很難被石班瑜先生捕捉的,尤其是一些語氣。

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

翻看原音的時候,是當做外語片來看的,能夠更知道周星馳先生當時的語氣以及說話的情緒,當然我還是同樣喜歡普通話版本。我很少能看下去後期配音的電影,其實我相信很多人會跟我一樣,比如說漫威電影,讓我看普通話版本,或者是粵語版本,我都看不下去,每次買票都是奔著去看英語的,只是因為很多時候國語翻譯,語氣很難完全捕捉到演員的一些情緒,細膩的東西。

周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

石班瑜先生已經非常還原,很厲害,但同樣的審死官、濟公這些電影我也很喜歡,它不是石班瑜先生配音的,還有周星馳早期的一些,也沒有石班瑜先生的配音,但是其中配音最好的,非石班瑜先生莫屬。最後,無論是周星馳先生還是石班瑜先生,都已經慢慢變老了,他們承載了很多人的童年,怎麼認為都可以,但毫無疑問他們是真正的黃金組合。

未经允许不得转载:電影愛好者 » 周星馳的電影如果沒有石班瑜的配音,還能帶給我們這麼多的樂趣嗎

分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址