電影愛好者
当前位置:電影愛好者 > 電影資訊 > 正文

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

2000年有部電影《偷聽女人心》,梅爾.吉布森飾演的尼克在一次意外後,可以聽見身邊女人的“內心獨白”。

這並不是一部了不起的科幻片,而是一部徹頭徹尾的喜劇。聽見女人潛臺詞的設定,也是為了“傾聽”和“改變”的主題。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

2011年該電影被翻拍,由劉德華和鞏俐主演。中規中矩的複製粘貼作品,沒有太多驚喜,也沒有特別拉後腿,屬於一般水平。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

2019年,美國出了女版的《偷聽女人心》,中文叫《傾聽男人心》。英文名分別是《What Women Want》和《What Men Want》,看起來更對仗一些。

《傾聽男人心》在電影框架上和《偷聽女人心》是一致的,在主角的性別、膚色和職業上做了改動。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

《傾聽男人心》的鬧劇和《偷聽女人心》的喜劇,調性上相差較遠,質感也完全不同。廣義來講,塔拉吉.P.漢森(Taraji P. Henson)的表演誇張做作,情節生硬;中心主旨刻意卻表述不明,讓它在質感上劣於《偷聽女人心》。

下麵就來詳細說明一下,兩部電影到底差在哪。

人設:自大張揚黑人女主 VS 混世魔王白人男主

塔拉吉飾演的女主Ali是辦公室唯一的女性,她有一個白人男性助手。兩人的關係輕微職場霸凌,盛氣凌人的女主搭配小綿羊助理。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

原以為會升級為合伙人的Ali,在消息即將公佈的那一刻,自作主張地“截胡”了領導扔過來的橄欖球,並且狂笑不止。

這段戲看得尷尬溢出屏幕,不過塔拉吉倒是顛覆了我對她在《驕傲的瑪麗》中的“面癱”印象。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

電影結尾,Ali朋友的婚禮上,她忍不住揭秘新郎的出軌行為。幾人打作一團,電影對婚禮現場的處理也是鬧劇一場,難得一見的誇張。

《偷聽女人心》中,梅爾.吉布森飾演的尼克與男同事是統一戰線的朋友關係,這樣電影氣氛更和諧,弱化同事矛盾,更能凸顯與女上司和女同事的對立性。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

如何獲得“傾聽”技能

《傾聽男人心》的女主不只在辦公室不受待見,閨蜜感情也有點塑料。幾人聚會,有人找來個神秘的波西米亞風格女人,當然她也是黑人。

這裡借鑒了也提到了《逃出絕命鎮》的喝茶梗,女主Ali喝茶後一覺醒來就擁有了聽見他人心裡話的技能。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

獲取技能的過程可以說是電影的亮點,但是《傾聽男人心》的處理很草率,也沒什麼亮點,像極了愚人節的玩笑。

反觀《偷聽女人心》的轉變過程就有趣得多。尼克需要試用一些女性產品來尋找靈感和文案方向,所以他獨自一人塗了指甲油,用了蠟紙脫毛,試穿了絲襪。期間還被女兒和第一次見面的女兒男友遇見,這就很尷尬了。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

之後不小心踩在小珠子上跌進浴缸,剛好被掉進浴缸的吹風機電暈。整個過程全靠梅爾.吉布森在撐,多年後再看依然十分搞笑。

雖然電擊沒受傷不好用科學解釋,但是比喝一杯茶靠譜。

支離破碎的各種刻意 VS 層層遞進的順其自然

《傾聽男人心》安排了女主在體育行業工作,而且作為唯一的女性員工,強調特殊性。安排的助理是男性,需要簽約運動員是男性;默認體育行業是男人的天下;同事中的黑人、白人比例似乎也是設計過的。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

女主Ali在聽到同事心聲的同時,她知道了男同事之間的秘密聚會。Ali在沒被邀請的情況下找上門去,她和其他男同事一樣,希望通過社交來提高自己在辦公室的地位。

電影套用了男性思維,再由女性做出相同的動作。然而並沒有凸顯女性的獨立自主與過人之處,沒能給女性在職場帶來養分。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

職場和感情都圓不下去了,乾脆放大招,把重點放在性別和種族上。看似是個熱門社會話題,但電影沒有足夠的能力去支撐這個大主題。就連聆聽,改變,自省的小主題都做得不倫不類。

《偷聽女人心》中,產品和麵向的顧客群體,以女性為主,這讓劇情合情合理。而且在電影的發展過程中,工作和感情線並駕齊驅,水到渠成。

尼克在聽到女人心聲的時候,不斷改變自己的說辭,從中也看到了自己的不足,併為之改變。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

黑人文化硬廣 VS 普通上班族共鳴

《偷聽女人心》某些層面是共性問題,可以不分年齡、性別和種族。每個人在工作中都會遇到問題,包括同事的人際關係問題。

作為單親家庭,如何與進入青春期的孩子相處,這些都沒有單一性,而是代入感。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

從職場、親情、愛情多角度出發,把工作和生活合理分配到觀眾面前,逐漸看到主演從內心到行動的改變。時而好笑、時而溫馨、時而感動。

《傾聽男人心》沒能將工作和情感擰成一股繩,而是分散地發展。不管是身邊男人們的“心聲”,還是Ali做出的回應,臺詞都沒什麼營養。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

黑人嘴炮風格基本款,用髒話、語調和一些成年人專屬笑話來逗笑觀眾。除了前面提到的《逃出絕命鎮》以外,開場還來了Cardi B的Okurr。

背景音樂為黑人音樂,給Ali安排了黑人男友。感情線發展並不清晰,白人鄰居被淘汰的原因也十分蹩腳。沒有任何貶低黑人文化的意思,而是電影深深打上標簽強行推銷,手法卻不太高明。

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

但《傾聽男人心》也並非毫無優點,當成放鬆不動腦的電影看一看沒什麼損失,有些地方還是能讓人笑出來的。只是質感沒有《偷聽女人心》那麼好。

同時也沒有把《偷聽女人心》捧上天的意思,兩部電影間的對比,《偷聽女人心》完勝!

《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

其實電影想傳達的意思就是瞭解身邊人的需求,善於傾聽,發現自己的問題,並適當地調整自己。尼克因為傾聽,從投機取巧迎合他人,到開始真正思考身邊人的需求,使他收穫了親情和愛情。

《傾聽男人心》複製的劇情沒能發揮好,加入的設定又有點唱高調,只能說是某些方面正確的電影,但絕不是優秀的翻拍作品,加個黑人女主也白搭!

本文由家裡蹲看電士原創,頭條號首發。

未经允许不得转载:電影愛好者 » 《傾聽男人心》翻拍《偷聽女人心》失敗在4方面,黑人女主也白搭

分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址