電影愛好者
当前位置:電影愛好者 > 電影資訊 > 正文

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

本期,我們來對比一下《觸不到的戀人》。

《觸不到的戀人》最早是在2000年上映的韓國電影,由李政宰和全智賢主演。

該片是2001年韓國釜山電影節參展作品,並獲得意大利維羅納電影節評審團、影評人及青年評審團三項大獎。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

李政宰在《新世界》中的劇照

美國則在2006年進行了翻拍,男主和女主分別是基努里維斯和桑德拉·布洛克。

這已不是兩人的第一次合作,早在1994年的《生死時速》中,兩人也是共同出演男女主角。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

桑德拉·布洛克在《地心引力》中的劇照

還得提一句,在韓版里電影原名是“時越愛”(시월애),美版則是“湖邊小屋”(The Lake House),而國內一般都是翻譯成《觸不到的戀人》。

所以,下麵我們就以韓版和美版來稱呼。

電影分析

先說說主要劇情。

剛搬進新家的男主,在信箱里發現了一份信。信是女主留的,落款時間是在兩年後。

男主於是也寫了封信,說明他是這裡的第一位住客,而且落款時間也並不對。

後來男女主溝通才發現,原來他們兩人所處的時間有兩年的時差,而信箱是唯一可以穿越時間的地方。於是兩人通過信件傳遞情愫。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

這隻是故事的主線,兩個版本在各方面差距還是挺大的。韓版會營造出一種孤獨感,美版則少了這種感覺。那導演是如何做到的呢?

主要有以下幾個技巧,我們看比影片開頭:

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

從房子所處的環境差別就很大,韓版的是在海邊,周圍空曠無一物。還有冷淡的色調和霧氣,這都是孤獨的代名詞。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

美版的有很多樹木,地點也換成了湖邊。色調暖,攝像機比較親近主體。

我們也可以看看被稱作“中國最孤獨的圖書館”

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

是不是這份“孤獨感”和韓版的有異曲同工之妙,同樣是處在磅礴的大海邊上,周圍空無一物,而主體建築的顏色也是冰冷的水泥灰。

韓版還經常使攝像機遠離主體,用長焦或者用全景來拍攝

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

攝像機在遠處用長焦拍攝,使得主角和觀眾有種疏離感

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

房子、男主在畫面里都顯得渺小

還有一點在於,韓版的男女主角經常獨自一人出現在畫面內,而美版里男女主角“業餘生活”可是熱鬧的多。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

可以看看《迷失東京》里,女主也是經常一個人在畫面內,對著窗外發獃

除了電影要營造出情緒的不同,還有在敘事方面的差異

美版是非常直白的,韓版則是有些“委婉”。怎麼來更好的說明兩者的差異性呢?

我打個比方,假設電影故事就是一個產品(桌子、手機、電腦皆可),美版就配備了詳細的說明書,力圖讓觀者簡單明瞭的清楚使用(懂各個劇情)。

韓版則只配備了簡略的說明,在某些功能上並不會詳細的告訴用戶。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

比如,劇中並沒有直接明瞭的告訴我們這兩人是誰,小編猜測男的是男主弟弟,女的是前女友。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

後來有個片段,此人仿造著男主所畫的設計圖建房子,並說明瞭“他把它獻給他的真愛”

此人應該是和上圖那女人是同一人吧(原諒小編臉盲),她或許是誤會了,以為這個是獻給她的。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

還有男主和父親的隔閡在哪裡,韓版交代的也並不清楚

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

美版則直接明瞭,通過主角的口述直接告訴觀眾答案。因為父親為了工作疏遠了家庭和母親,最後母親鬱郁而終。

有了這個鋪墊,後來父親去世、男主的悲傷,就使得觀眾有好的代入感。

這種差異可不僅是在男主這裡,還有女主與前男友之間,從相愛到分手的戲份,乃至於女主的父母之間的情感,都有較明確的描寫或是講述。

韓版少了這麼詳細的說明,初看是要費些心思

可能是兩版主要導向不一樣吧,就是因為少了很多其他信息,韓版的主要故事就是在男女主角,弱化其他故事分支,這樣也算是一份孤獨感,仿佛主角並無家庭牽掛。

美版故事多了許多分支,就顯得有些生活感。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

美版還有一個特點,就是兩個時空經常有所互動,如某個時空在動信箱把手的時候,另一個時空會有反應。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

還有男主種下一顆樹苗,另一個時空突然長出了大樹

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

甚至於男主找到了自己時空下的女主,接吻(韓版里只是打過照面,沒有交談)

這種不同點還有很多,如韓版里的女主是個配音演員,美版則是個醫生。韓版里的女主一直忘不了前男友,時常因想念他而悲傷。

美版里則沒有表現女主有多愛她的前男友,可是後來卻還是複合了。

至於結局,差距之大,影響到了電影的意味

韓版里男主直接找到了還沒通信的女主,即當時的女主還未認識男主,當故事在這裡結束的時候,我們不知道他們之後會怎麼樣,更不知道這是不是多分裂出的另一個時空,原時空的男主還是處於離世狀態。

影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

美版較為普通,直接回到了女主身邊,不會讓觀者產生其他方面的假

(小編唯一好奇的就是,再次被拋棄的前男友(滑稽))

總結下來,兩者在敘事結構和情感導向方面有所區別,而影片質量差距還是非常小的。

小編更喜歡韓版的孤獨感,美版相對來說有點普遍或者說“流程化”。

未经允许不得转载:電影愛好者 » 影片分析:《觸不到的戀人》(韓版與美版)

分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址