電影愛好者
当前位置:電影愛好者 > 電影資訊 > 正文

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

好萊塢的電影在國內的院線肯定是有國語版的,雖然現在的國內的配音工作人員都還是非常優秀的,也會讓觀眾有很好的觀影體驗,但是有些東西註定是國語配音體現不出來的。

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

在《復仇者聯盟4》中的國語配音不管是感情還是音色上其實還是都很好的,但是僅僅限於一些對演員沒有沒有瞭解的觀眾,比如說口袋醬我,平時還是對那些超級英雄的演員還是比較關註的,而且這麼多年以來關於他們的電影一直也都是看原版的,所以在國語上面表現的肯定是沒有演員的原聲那麼具有張力,而且在內容上也是會有出入的。

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

比如說在最後的大戰的時候,國語版中美國隊長說的是“復仇者,進攻!”,其實看起來好像是沒有什麼問題,但是作為漫威粉絲真的是非常尷尬了,因為這句話應該是漫威中最著名的一句話“Avengers assemble”復仇者集結的意思,這句話幾乎成為了復仇者聯盟的標誌性口號,反正口袋醬為了這句話可是足足等了好多年了,當隊長說出這句話的時候真的鼻子一酸。

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

還有也是在最後的大戰中,對於隊長的指令黃蜂女在接受到了之後說了句“收到,隊長”,這是國語版的,看起來好像是沒有什麼問題,但其實這是對之前《蟻人2》中的一個梗,當時在《蟻人2》中黃蜂女過來接蟻人,質問他在德國參加內戰的事情,蟻人隨口說出了“cap”這個詞,就是有點像和隊長很熟悉,對他的昵稱,當時黃蜂女還對這個次不屑一顧,不過在最後的大戰中黃蜂女也是說了句“cap”,這也就是為什麼蟻人當時和黃蜂女相視一笑的原因。

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

類似這樣的點還有很多,所以希望大家還是最好去觀看原版配音的《復聯4》,就算之前刷的是國語版的,以後網上有資源了以後再看看英文版的也好。

《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

未经允许不得转载:電影愛好者 » 《復聯4》為什麼要看原版配音的?漫威:前幾部電影全白拍了

分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址